Add volume role container: Use volume role, including support for user and group
Sets up podman volume with systemd unit (quadlet)