Sets up podman volume with systemd unit (quadlet)