Sets up a headscale container