Sets up a matrix authentication service podman container.