Sets up podman image with systemd unit (quadlet)
The image unit filename is `image_name` with / replaced by _