volume: Support device-based volumes

Also support those options in container and service roles

roles/volume/tasks/main.yaml

@@ -5,7 +5,8 @@
 - name: Create container volume service {{ volume_name }}
   containers.podman.podman_volume:
     name: "{{ volume_name }}"
-    options: "{{ volume_options }}"
+    options: "{{ _volume_options }}"
     state: quadlet
     quadlet_file_mode: "0644"
-  notify: Reload systemd daemon
+    quadlet_options: "{{ _volume_quadlet_options }}"
+  notify: Restart volume service {{ volume_name }}