Adds a systemd socket for a service